j'ai failli boire

coup à la porte — knock at the door

coup de marteau — hammer blow

casser la porte à (grands) coups de marteau — to break down the door with a hammer

à coups de subventions — by means of subsidies

fièvre combattue à coups d'antibiotiques — fever controlled with antibiotics

sous le coup d'un embargo — under an embargo

donner un coup de poing/pied/couteau à quelqu'un — to punch/kick/stab somebody

sous le coup de la colère — in (a fit of) anger

sous le coup de la fatigue/peur — out of tiredness/fear

être sous le coup d'une forte émotion — to be in a highly emotional state

tomber sous le coup d'une condamnation — to be liable to conviction

au douzième coup de minuit — on the last stroke of midnight

coup de gong — stroke of a gong

coup de sifflet — whistle blast

donner un coup sur la table — to dust the table

les volets ont besoin d'un coup de peinture — the shutters need a lick of paint

d'un coup d'aile — with a flap of its wings

coup défendu — Jeux, Sport foul

réussir son coup — to pull it off

essayer encore un coup — to have another shot

à chaque coup, à tout coup, à tous les coups — every time

ce coup-ci/-là — this/that time

après coup — afterwards, in restropect

au coup par coup — as things come

coup sur coup — in succession

tout d'un coup, tout à coup — suddenly, all of a sudden

d'un coup, d'un seul coup — just like that

pleure un bon coup — have a good cry

respire un grand coup — take a deep breath

boire à petits coups — to sip

boire à grands coups — to swig

je te paye un coup (à boire) — I'll buy you a drink

j'ai vu venir le coup — I could see it coming

faire coup double — to kill two birds with one stone

porter un rude coup à qch — to deal a severe blow to sth

donner un coup de couteau à qn — to stab sb

recevoir un coup de couteau — to be stabbed

donner un coup de coude à qn — to nudge sb

à coups de hache — with an axe

à coups de marteau — with a hammer

un coup de fusil — a rifle shot

sur le coup de minuit — on the stroke of midnight

sur le coup de midi — at the stroke of noon

sur le coup de huit heures — at the stroke of eight o'clock

coup de sonnette — ring of the bell

Ça m'a fait un coup de le voir comme ça! — It gave me a shock to see him like that!

coup de crayon — pencil line

coup de pinceau — brushstroke

donner un coup de balai — to sweep up, to give the floor a sweep

donner un coup de chiffon — to dust, to do some dusting

un coup de fatigue — a wave of tiredness

un coup de génie — a stroke of genius

un coup médiatique — a media stunt

du premier coup — first time, at the first attempt

Il a été reçu au permis du premier coup. — He passed his driving test first time.

du même coup — at the same time

à tous les coups — every time

Je me trompe de rue à tous les coups. — I get the street wrong every time.

avoir le coup — to have the knack

être sur un coup — to be on to something

boire un coup — to have a drink

du coup — as a result

à coup sûr — definitely, without fail

après coup — afterwards

Après coup j'ai regretté de m'être mis en colère. — Afterwards I was sorry I'd lost my temper.

coup sur coup — in quick succession

sur le coup; Il est mort sur le coup. — He died instantly.

Sur le coup je ne l'ai pas reconnu. — I didn't recognize him at first.

sous le coup de; agir sous le coup de la colère — to do sth out of anger

tomber sous le coup de la loi — to constitute a statutory offence

c'est surprenant de vous trouver ici! — I'm surprised to find you here!

on trouve de tout ici — they have everything here

trouver quelque chose par hasard — to come across something

j'ai trouvé! — I've got it!

trouver du plaisir à faire — to get pleasure out of doing

il ne nous reste plus qu'à trouver le financement — all we have to do now is get financial backing

trouver quelque chose dans un état lamentable — to find something in an appalling state

ils sont tous venus me trouver après le cours — they all came to see me after the class

je vais aller trouver le responsable du rayon — I'm going to go and see the head of the department

trouver quelqu'un gentil/pénible — to think somebody is nice/tiresome

je trouve ça bizarre/drôle — I think it's strange/funny, I find it strange/funny

comment trouves-tu mon ami? — what do you think of my friend?, how do you like my friend?

j'ai trouvé bon de vous prévenir — I thought it right to warn you

trouver un intérêt à quelque chose — to find something interesting

elle ne me trouve que des défauts — she only sees my faults

je me demande ce qu'elle lui trouve! — I wonder what she sees in him/her!

elle m'a trouvé bonne mine — she thought I looked well

je te trouve bien calme, qu'est-ce que tu as? — you're very quiet, what's the matter?

tu trouves? — do you think so?

trouver à s'occuper — to find something to do

trouver à redire — to find fault

se trouver à Rome — to be in Rome

le sommaire se trouve page 11 — the table of contents is on page 11

se trouver confronté à de grosses difficultés — to have run into major problems

se trouver mal à l'aise quelque part — to feel uneasy somewhere

se trouver bien quelque part — to be happy somewhere

j'ai failli me trouver mal — I nearly passed out

il se trouver beau — he thinks he's good-looking

trouve-toi une occupation — find yourself something to do

elle s'est trouvé un petit ami — she's found herself a boyfriend

il se trouve que je le connais — I happen to know him

il se trouve qu'elle ne leur avait rien dit — as it happened, she hadn't told them anything

Je ne trouve pas mes lunettes. — I can't find my glasses.

trouver refuge — to find shelter

trouver à faire qch; trouver à boire — to find something to drink

trouver à critiquer — to find something to criticize

je trouve que — I think that, I find that

Je trouve que c'est bête. — I think it's stupid.

aller trouver qn — to go and see sb

venir trouver qn — to come and see sb

en même temps — at the same time

être de la même taille — to be the same size

c'est toujours la même chose — it's always the same

il est la perfection même — he's perfection itself

à l'heure même où — at the very moment when

les lieux mêmes du meurtre — the (actual) scene of the murder

ce sont les termes mêmes qu'il a employés — those were his very words

je ne m'en souviens même plus — I can't even remember now

aujourd'hui même — this very day

c'est cela même — that's it exactly

à même la peau — next to the skin

boire à même la bouteille — to drink straight from the bottle

coucher à même le sol — to sleep on the bare ground

agir de même — to do the same

il a refusé et sa sœur de même — he refused and so did his sister

il n'en est plus de même depuis 1970 — this is no longer the case since 1970

de même en France l'armée... — similarly in France, the army...

de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps — just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either

le prix du café, de même que celui du tabac, a augmenté de 10% — the price of coffee, as well as that of tobacco, has risen by 10%

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident — he was driving so fast that he nearly had an accident

le même, la même, les mêmes — the same

j'ai le même — I've got the same one

le même que celui de Pierre — the same as Pierre's

le groupe est le même qu'en 1980 — the group is the same as it was in 1980

ce sont les mêmes qui disaient — these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui — Smirnov, the same person suspected today

Ils ont les mêmes goûts. — They have the same tastes.

J'ai le même manteau. — I've got the same coat.

en même temps — at the same time

le... même; la... même; Il est la loyauté même. — He is loyalty itself.

Ce sont ses paroles mêmes. — They are his very words.

Ce sont celles-là mêmes. — They are the very ones.

moi-même — myself

Je l'ai fait moi-même. — I did it myself.

Moi-même, je pense que... — I myself think that...

toi-même — yourself

Est-ce que tu vas faire les travaux toi-même? — Are you going to do the work yourself?

eux-mêmes — themselves

soi-même — oneself, yourself

Pour l'apprendre aux autres il faut le savoir soi-même. — To teach it to other people you need to know it yourself., To teach it to other people one needs to know it oneself.

le même; la même — the same one

Tiens, c'est curieux, j'ai le même! — That's strange, I've got the same one!

Il n'a même pas pleuré. — He didn't even cry.

Même lui l'a dit. — Even HE said it.

Même lui? — Even him?

ici même — at this very place

même si — even if

à même...; à même la bouteille — straight from the bottle

à même la peau — next to the skin

à même le sol — on the bare ground

mettre qn à même de faire — to enable sb to do

de même — likewise

faire de même — to do likewise, to do the same

... et lui de même —... and so does he,... and so did he,... and so is he

Je suis parti et lui de même. — I left and so did he.

de même que — just as

il en va de même pour — the same goes for

en même temps — at the same time

être de la même taille — to be the same size

c'est toujours la même chose — it's always the same

il est la perfection même — he's perfection itself

à l'heure même où — at the very moment when

les lieux mêmes du meurtre — the (actual) scene of the murder

ce sont les termes mêmes qu'il a employés — those were his very words

je ne m'en souviens même plus — I can't even remember now

aujourd'hui même — this very day

c'est cela même — that's it exactly

à même la peau — next to the skin

boire à même la bouteille — to drink straight from the bottle

coucher à même le sol — to sleep on the bare ground

agir de même — to do the same

il a refusé et sa sœur de même — he refused and so did his sister

il n'en est plus de même depuis 1970 — this is no longer the case since 1970

de même en France l'armée... — similarly in France, the army...

de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps — just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either

le prix du café, de même que celui du tabac, a augmenté de 10% — the price of coffee, as well as that of tobacco, has risen by 10%

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident — he was driving so fast that he nearly had an accident

le même, la même, les mêmes — the same

j'ai le même — I've got the same one

le même que celui de Pierre — the same as Pierre's

le groupe est le même qu'en 1980 — the group is the same as it was in 1980

ce sont les mêmes qui disaient — these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui — Smirnov, the same person suspected today

Ils ont les mêmes goûts. — They have the same tastes.

J'ai le même manteau. — I've got the same coat.

en même temps — at the same time

le... même; la... même; Il est la loyauté même. — He is loyalty itself.

Ce sont ses paroles mêmes. — They are his very words.

Ce sont celles-là mêmes. — They are the very ones.

moi-même — myself

Je l'ai fait moi-même. — I did it myself.

Moi-même, je pense que... — I myself think that...

toi-même — yourself

Est-ce que tu vas faire les travaux toi-même? — Are you going to do the work yourself?

eux-mêmes — themselves

soi-même — oneself, yourself

Pour l'apprendre aux autres il faut le savoir soi-même. — To teach it to other people you need to know it yourself., To teach it to other people one needs to know it oneself.

le même; la même — the same one

Tiens, c'est curieux, j'ai le même! — That's strange, I've got the same one!

Il n'a même pas pleuré. — He didn't even cry.

Même lui l'a dit. — Even HE said it.

Même lui? — Even him?

ici même — at this very place

même si — even if

à même...; à même la bouteille — straight from the bottle

à même la peau — next to the skin

à même le sol — on the bare ground

mettre qn à même de faire — to enable sb to do

de même — likewise

faire de même — to do likewise, to do the same

... et lui de même —... and so does he,... and so did he,... and so is he

Je suis parti et lui de même. — I left and so did he.

de même que — just as

il en va de même pour — the same goes for